O milagre das rosas em De Vita et Moribus Beatae Elisabethae Lusitaniae Reginae de Pedro João Perpinhão

Abstract

A biografia da Rainha Santa Isabel, da autoria do padre jesuíta Pedro João Perpinhão, De Vita et Moribus Beatae Elisabethae Lusitaniae Reginae, composta entre 1557 e 1561, incluía o relato do milagre das rosas que, até aí, segundo o testemunho do autor, não aparecia nos documentos escritos relacionados com a vida da rainha e circulava apenas na voz do povo. Perpinhão parece já não ter tido acesso a duas biografias compostas na mesma época da sua, que também incluem o mesmo milagre. Todos esses relatos de meados do século xvi poderão ter sido originados por uma fonte comum.

The biography of Queen Saint Elizabeth, written by Jesuit priest Pedro João Perpinhão, De Vita et Moribus Beatae Elisabethae Lusitaniae Reginae, composed between 1557 and 1561, included the telling of the miracle of the roses which, until then, according to the author’s testimony, had not appeared in written documents related to the queen’s life and only circulated by way of the people’s voice. Perpinhão seems to not have had any access to two other biographies written during his age, which included the same miracle. All of these reports from mid xvi century could have had a common origin.