A privatização da guerra

Abstract

A relação entre poder militar e economia privada tende para inverter o modelo da soberania renascentista. O complexo industrial visa um mercado mundial, e não apenas o nacional. A complexidade da guerra tecnológica orienta os exércitos para o outsourcing de empresas privadas nas áreas da informação, do aconselhamento, do treino, e finalmente empresas de guerra. Estas absorvem, com cobertura legal, as tarefas dos mercenários. O mercado das armas cresce, a inclusão das armas de destruição maciça nesse mercado aproxima-se, a clandestinidade e a corrupção agravam-se. Os mortos das empresas não constam das estatísticas.

The relation between military power and private economy tends to invert the Renaissance model of sovereignty. The industrial complex aims not only at national markets, but also at the global market. The complexity of technological warfare leads armies to outsource to private companies in the areas of information, counselling, training and, finally, war enterprises. The latter take on, with legal cover, the tasks of mercenaries. The arms market grows, the inclusion of weapons of mass destruction in this market is near at hand, and illegal operations and corruption become worse. The casualties of these enterprises are not part of the statistics.