Jean-Luc Nancy: Um camião lançado

Abstract

Escrito no sobressalto do ataque de Nice, Um camião lançado é o diagnóstico desassombrado do filósofo Jean‑Luc Nancy do estado actual do nosso mundo e o concomitante apelo à urgência da responsabilidade do nosso pensamento para um pensar novo e diferente capaz de reinventar um novo porvir e de lograr criar um outro «mundo possível» humano: «O mundo», diz Nancy, «encontra‑se num ponto de viragem. Tem um novo porvir a inventar. Matar crianças (e demais) é matar o porvir sem sequer fazer existir um presente. Não basta levantar o tom: é também preciso pensar o que existir pode querer dizer de diferente de fazer rolar camiões, máquinas e empresas. […] Porque o que está em jogo é a exigência incondicional de um mundo possível.»

Écrit dans le sursaut de l’attaque de Nice, Un camion lancé est le diagnostic hardi du philosophe Jean‑Luc Nancy de l’état de notre monde et le concomitant appel à l’urgence de la responsabilité de notre pensée pour une autre pensée, nouvelle et différente, capable d’inventer un nouvel avenir et de réussir à la création d’un autre «monde possible» humain: «Le monde», dit Nancy, «est à un tournant. Il a un nouvel avenir à inventer. Tuer les enfants (et les autres), c’est tuer l’avenir sans même faire exister un présent. Il ne suffit pas de hausser le ton : il faut aussi penser ce qu’exister peut vouloir dire d’autre que faire rouler des camions, des machines et des entreprises. […] Car ce qui est en jeu est l’exigence inconditionnelle d’un monde possible.»

Written during the shudder of the Nice attacks, A Hurled Truck is the bold diagnosis by the philosopher Jean‑Luc Nancy of the state of our world and the concomitant appeal to the urgency of the responsibility of our thought to give rise to a new and different way of thinking capable of inventing a new future and of achieving another human “possible world”. “The world”, Nancy says, “is at a turning point. There is a new future to invent. Killing children (and others) is to kill the future even without causing a present to exist. It is not enough to raise the tone: it is also necessary to think in what way existing might be different from driving trucks, machines and enterprises. […] Because what is at stake is an unconditional demand for a possible world.”