Transatlantic Sapphos

Abstract

This essay aims at drawing a map of the legacy of the archaic Greek lyric poet Sappho on twentieth‑century women’s writing (within, but also beyond, the Anglophone world). It shows how reception itself transforms our understanding of antiquity, namely how the interest in sexuality and the demanding for the negotiation of the difficulties of same‑sex love in contemporary societies transformed readings of ancient societies and their works of art.

Este ensaio tenta desenhar um mapa do legado lírico da poeta Safo nas obras das mulheres poetas do século XX (dentro, mas também além do mundo anglófono). Demonstra‑se como a própria receção transformou o nosso entendimento da antiguidade e, nomeadamente, como o interesse pela sexualidade e a negociação exigida pelas dificuldades do amor entre duas pessoas do mesmo sexo nas sociedades contemporâneas transformou a nossa leitura daquele período, bem como das suas obras de arte.