De uma inscrição encontrada em Peniche à historia de urna importante familia olisiponense

Abstract

Já conhecida desde o séc. XIX, a inscrição CIL II 5227 foi encontrada em Peniche, mas guarda-se no Museu do Louvre, em Paris. Narram- -se, aqui, em síntese, as peripécias por que passou; dá-se a sua leitura correcta; e aponta-se a probabilidade de ser interessante testemunho da relação económica, familiar e social da população romana de Peniche com a de Olisipo, no momento em que escavações arqueológicas recentes proporcionaram a identificação de três fornos de cerâmica datáveis do Alto Império.

Connue depuis le XIXème siècle, 1’inscription CIL II 5227 a été trou- vée à Peniche, ville du litoral portugais au nord de Lisbonne, mais elle se conserve aux réserves du Musée du Louvre (MA 4105). On rac- conte ici Lhistoire de son déplacement; est présentée sa lecture correcte; et on la considère un intéréssant témoin des relations éco- nomiques, familiales et sociales de la population romaine de Peniche avec celle & Olisipo, au moment oh des fouilles récentes ont mis au jour trois fours à céramique du Haut Empire.