Un nouvel autel découvert à Conimbriga

Abstract

Descobriu-se urna nova ara na parede da basílica cristã de Conimbriga, dedicada a Júpiter Óptimo Máximo — qualificado de C. — por um indígena, Tanginus. A questão centra-se, pois, no desdobramento dessa sigla: hesiva-se entre Conservatori ou Conimbrigensi, sem, no entanto, se poderem aduzir argumentos satisfatórios para escolher uma ou outra das soluções, que, apesar de tudo, evocam, cada qual à sua maneira, uma noção de protecção.

Un nouveau petit autel a été découvert dans le mur de la basilique chrétienne de Conimbriga. Il est dédié par un indigène, Tanginus, à Jupiter Optimus Maximus, qualifié de C.. Le problème est de savoir comment développer cette abréviation: on peut hésiter entre Conservatori ou Conimbrigensi, sans trouver d’argument suffisant pour choisir entre ces deux solutions qui invoquent, chacune à sa manière, une protection.