Uma estela epigrafada da Herdade dos Franciscos: (Garvão)

Abstract

Os autores estudam a estela erguida à memória de Ladronus, filho de Dovaius, Bracarus do Castello Durbede, falecido com 30 anos de idade, encontrada perto das ruínas de um vicus ou de uma villa rustica, na Herdade dos Franciscos (Garvão) que ofereceu materiais dos sécs. i ao m d.C. Este monumento, pertencente ao grupo de lápides provenientes do Sudoeste Alentejano (Conventus Pacensis, Lusitania), mostra realização pouco cuidada, com formulário simples, sem a invocação aos deuses Manes, utilizando grande variedade na forma das letras. As suas características permitiram integrá-la num meio pouco erudito e tardo, do séc. π ou dos inícios do séc. m d.C. Os antropónimos registados encontram paralelos, sobretudo, no NO Peninsular, de onde emigram muitos outros galaicos para se instalarem na Lusitânia e na Bética, atraídos pelos trabalhos de mineração ou pela colonização das suas extensas planícies. O Castello Durbede poderá ser algum dos muitos pequenos povoados fortificados da zona de entre Lima e Ave, talvez perto de Ronfe, povoação de onde provém a ara dedicada ao Deus Durbedico (possivelmente uma divindade indígena, aquática e ctónica, protectora da comunidade ali instalada).

Les auteurs étudient la stèle érigée à la mémoire de Ladronus, fils de Dovaius, Bracarus de Castello Durbede, décédé à l’âge de 30 ans, trouvée près des ruines d’un vicus ou villa rustica, dans 1’Herdade dos Franciscos (Garvão), et où l’on a recueilli des matériaux du I au III siècle ap. J.-C. Ce monument qui appartient au groupe des stèles funéraires provenant du Sud-Ouest Alentejan (Conventus Pacensis, Lusitania), révèle une facture peu soignée, avec formulaire simple sans l’invocation aux dieux mânes, utilisant une grande variété dans la forme des lettres. Ses caractéristiques permettent de l’intégrer dans un milieu peu érudit et tardif, du II siècle ou du début du III siècle ap. J.-C. L’onomastique relevé trouve leurs équivalents, surtout, dans le NO de la Péninsule, d’où émigrent un grand nombre d’autres Callaeci qui viennent s’installer en Lusitanie ou en Bétique, attirés par les travaux d’exploitation minière ou par la colonisation de leurs vastes plaines. Castello Durbede était probablement une des petites aglomé- rations fortifiées de la région entre le Lima et l’Ave, située peut- -être au voisinage de Ronfe, localité d’où provient l’autel consacré au Deus Durbedicc (sans doute une divinité indigène, aquatique et chtonienne, protectrice de la communauté y installée).