A propósito das inscrições de Sarzedas e Sertã

Abstract

Uma inscrição proveniente de Sarzedas, hoje desaparecida, foi interpretada como a prova da restauração da povoação por uma filha de Viriato. Reconstitui-se, a partir dessa interpretação fantasista, o epitáfio de Veratia, Veratii filia, que deverá passar a figurar no corpus das inscrições peninsulares. O texto da Sertã, também desaparecido, interpretado de forma totalmente irrealista, não apresenta dados que permitam consi- derá-lo romano.

Une inscription trouvée à Sarzedas (Castelo Branco, conventus Scallabitanus), aujourd’hui perdue, a été interprétée comme la preuve de la restauration du village par une fille de Viriatus, chef de guerre des Lusitaniens. Les auteurs reconstituent ici, à partir de cette interprétation fantaisiste, l’épitaphe de Veratia, Veratii filia, qui doit prendre place dans le corpus des inscritpions de la Péninsule Ibérique. Un texte de Sertã (conventus Scallabitanus), disparu lui aussi, lu d’une façon irréaliste, n’est pas susceptible de reconstitution; son caractere romain est même très douteux.