Epigrafia e romanização de Castelo Branco

Abstract

Publicam-se duas inscrições votivas e quatro funerárias da região de Castelo Branco. O facto de se terem encontrado reaproveitadas em construções daquela cidade não permite conhecer o local exacto da origem. Apenas uma inscrição é inédita (II) ; outra (III) é pouco conhecida; a leitura das duas outras (I e Y) é aqui revista. A divindade indígena da inscrição I, Aratibro, é dada com sérias reservas de leitura; a inscrição II é consagrada a Vitória. A antroponímia é vincadamente indígena, mesmo lusitana.

Deux inscriptions votives et quatre funéraires ont été trouvées réemployées dans des bâtiments de la ville de Castelo Branco. Leur lieu d’origine est inconnu, mais on ne peut pas exclure qu’elles proviennent de la ville même, dont l’origine romaine est une hypothèse vraisemblable. Une de ces inscriptions (II) est inédite: une autre (III) est peu connue; la lecture de I et V est ici corrigée. Le nom du dieu indigène de l’inscription I (Aratibro) est avancé avec prudence, car la lecture de la pièce est extrêmement difficille. L’inscription II est consacrée à Victoire. L’onomastique est très indigène, même lusitanienne.