A fragmentação da personalidade nos poemas homéricos

Abstract

Human being, as described in Homeric poems Iliad and Odyssey does not consist of an integrated organic unity, being a fragmented cluster of elements due to the distribution of various physical and psychological functions within different centers of the body and the liability of the person to the influence of intrusive environmental factors that act directly on body and action, either inbeneficial or harmful ways. This article promotes a recapitulation of the vocabulary concerning this human condition. The analysis of the problem on the basis of lexicography and translatology requires the adequate framingof the lexical method used itself.

O ser humano, conforme descrito nos poemas homéricos, Ilíada e Odisseia, não consiste em uma unidade orgânica integrada, mas em um aglomerado fragmentado de elementos, em decorrência da distribuição das variadas funções corporais e psicológicas entre centros diversos do corpo e da sujeição da pessoa à influência de fatores ambientais intrusivos. Esses fatores atuam diretamente sobre seu corpo e sua ação, tanto de forma benéfica quanto prejudicial. Este artigo promove uma recapitulação do vocabulário concernente a essa condição humana. A análise do problema a partir do plano lexicográfico e tradutológico requer o enquadramento adequado do próprio método lexical utilizado.