"A Doutrina da Ciência nos seus contornos gerais. Exposto por J. G. Fichte": tradução e comentário

Abstract

O texto consiste na primeira tradução em português da lição final do curso sobre a doutrina da ciência (Wissenschaftslehre) que J.G. Fichte ministra no semestre de inverno de 1810, na recém fundada Universidade de Berlim, e é o único texto dedicado à doutrina da ciência in specie que Fichte publica após a Fundação da doutrina da ciência, nas suas duas edições de 1794 e de 1802. O comentário anexo à tradução apresenta de modo sintético e argumentado os pontos mais significativos do texto fichteano: a concepção do saber na perspectiva da doutrina da ciência (§ 1); o contexto histórico em que o pensamento do Fichte tardio se coloca (§ 2); a relação entre esquema, capacidade e lei, conceitos básicos para entender o percurso argumentativo das exposições da doutrina da ciência a partir de 1810 e as implicações teoréticas (§ 4) e praticas (§ 5) da perspectiva assumida nestas exposições. A dedução completa das determinações prático‑teoréticas do saber no espaço aberto pela doutrina da ciência permite, por fim, uma reflexão sobre a transformação do saber em sabedoria, autentico objetivo da Wissenschaftslehre fichteana.

Le texte présenté ici consiste en la première traduction en portugais de la dernière leçon du cours sur le Wissenschaftslehre dispensé par J.G. au cours du semestre d’hiver de 1810 à la nouvelle université de Berlin, c’est le seul texte consacré aux Wissenschaftslehre dans l’espèce que Fichte a publiée après le Grundlage, dans ses deux éditions de 1794 et 1802. Le commentaire joint à la traduction manière synthétique les points les plus significatifs du texte: la conception de la connaissance dans la perspective du Wissenschaftlehre (§ 1); le contexte historique dans lequel la pensée tardive de Fichte est placée (§ 2); la relation entre schéma, capacité et loi sont des concepts de base pour comprendre le cours argumentatif des exposés du Wissenschaftslehre de 1810, ainsi que les implications théoriques (§ 4) et pratiques (§ 5) de la perspective adoptée dans ces expositions. La déduction complète des déterminations théoriques et pratiques de la connaissance dans l’espace ouvert par le Wissenschaftslehre permet, enfin, une réflexion sur la transformation de la connaissance en sagesse, objectif authentique de l’oeuvre philosophique de Fichte.

The text presented here consists of the first translation into Portuguese of the final lesson of the course on the Wissenschaftslehre delivered by J.G. in the winter semester of 1810 at the newly founded University of Berlin, and is the only text dedicated to the Wissenschaftslehre in specie that Fichte published after the Grundlage, in its two editions of 1794 and 1802. The commentary attached to the translation discusses in a synthetic way the most significant points of the text: the conception of knowledge in the perspective of the Wissenschaftlehre (§ 1); the historical context in which Fichte’s late thought is placed (§ 2); the relation between schema, capacity and law, that are basic concepts to understand the argumentative course of the expositions of the Wissenschaftslehre from 1810, and the theoretical (§ 4) and practical (§ 5) implications of the perspective assumed in these expositions. The complete deduction of the practical‑‑theoretical determinations of knowledge in the space opened by the Wissenschaftslehre allows, finally, a reflection on the transformation of knowledge into wisdom, an authentic objective of Fichte´s philosophical work.