Odi et amo: consternação e euforia poéticas inspiradas por Catulo

Abstract

Sentimentos aparentemente inconciliáveis, amor e ódio, aparecem conjugados na poesia de Catulo e em vários outros poetas que se lhe seguiram. No entanto, apesar de ser Catulo a popularizá-lo, este tópico literário já se encontra nalguns escassos poemas que nos chegaram de Safo, imitados pelo poeta latino. Neste ensaio, debruçamo- -nos particularmente sobre o carme catuliano Odi et amo (nº 85) e sobre a cantiga de amor Se eu podesse desamar, de Pero da Ponte, composta catorze séculos mais tarde. O cotejo entre os dois poemas mostra-nos ainda a influência de Catulo sobre o primeiro momento da literatura portuguesa, a lírica trovadoresca.

Apparently irreconcilable feelings, love and hate, appear conjugated in the poetry of Catullus and several other poets who followed him. Nevertheless, although it was Catullo who popularized it, this literary topic is already present in some scarce poems that came to us from Sappho, poems imitated by the Latin poet. In this essay, we are particularly concerned with the catullian poem Odi et amo (nº 85) and the song of love Se eu podesse desamar, of Pero da Ponte, composed fourteen centuries later. The comparison between the two poems also shows us the influence of Catullus on the first moment of Portuguese literature, the troubadour lyric.