Narraciones del retorno: Vintila Horia y la recreación mítica del exilio en Un sepulcro en el cielo (1987)

Abstract

Rumanian writer Vintila Horia, established in Spain in 1953, belongs to a group of writers/thinkers who experienced exile in the 21st century. His last novel, Un sepulcro en el cielo, written in Spanish, provides an account of painter El Greco’s last days in a vivid and, at times, very innovative language. Aside from providing an account of the concerns afflicting both El Greco and the author himself, the book is a testimony of the love Horia felt for Spain and its traditions, myths and spirit. This fictional identification with El Greco is Horia’s epitah — he would not write or publish anything else until his death. He leaves us with a book which is difficult to categorise but that certainly provides — as is the case with all his literary work — multiple hermeneutical possibilities, all of them now being explored.

El escritor y pensador rumano Vintila Horia, afincado en España desde 1953, pertenece a un grupo de escritores, pensadores e intelectuales que sufrieron, en el siglo XXI, las llagas del exilio. Su última novela, escrita directamente en español, nos cuenta los últimos días del pintor El Greco. El diario, escrito en un estilo refinado y algo experimental, refleja las inquietudes tanto del pintor griego como del propio Vintila Horia, pero, al mismo tiempo, se deduce el amor que el autor rumano siente por España, su tradición, sus mitos y su espíritu. A través de esta identificación novelesca con El Greco, el escritor rumano da lugar a su epitafio —no volverá escribir ni a publicar hasta su muerte—, dejando al mundo de las letras hispánicas un libro de difícil catalogación, pero de amplia y extensa posibilidad hermenéutica que hoy en día es, como toda la obra del autor rumano, objeto de una profunda revaloración crítica.