Sentimento europeu e Moeda Única

Abstract

O autor refere os vários progressos e retrocessos da construção da ideia de uma Europa sem fronteiras: de um conceito que começa por se impor como força contra a conflitualidade nascida dos nacionalismos do século passado, chegou-se hoje à União Europeia assente na vontade de concretização de um desenvolvimento económico e social harmonioso, na criação de um espaço de livre circulação e na afirmação de uma identidade e cidadania europeias. Mas a Europa dos Quinze que tem vindo a preparar-se para a integração monetária vai, finalmente, enfrentar a entrada em vigor da moeda única, o euro. Para o autor, há razões de sobra para desejar o seu êxito: os benefícios económicos e sociais que dele fundamentalmente dependem e que consolidarão o processo da construção europeia.

L’auteur récapitule les progressions diverses ainsi que les régressions concernant la construction de l’idée d’une Europe sans frontières: née d’un concept qui s’impose tout d’abord en tant que rempart contre l’état (latent) de conflit né des nationalismes du siècle dernier, cette idée débouche aujourd’hui sur l’Union Européenne qui repose sur la volonté de concrétiser un développement économique et social harmonieux, sur la création d’un espace de libre circulation et sur l’affirmation d’une identité et d’une citoyenneté européennes. Néanmoins, l’Europe des Quinze qui, progressivement, s’est préparée à l’intégration monétaire, va finalement affronter l’entrée en vigueur de la monnaie unique: l’Euro. Selon l’auteur, et compte tenu des nombreux intérêts en jeu, on ne peut que lui souhaiter de vaincre ce défi: en effet, il suffit de considérer les avantages économiques et sociaux qui en dépendent fondamentalement et qui consolideront le processus de la construction européenne.

The author traces the advances and setbacks in the construction of the idea of a Europe without frontiers: from a notion originating in the conflicting nationalisms of the 19th century to the present European Union based on the promotion of harmonious economic and social development, on the establishment of the right to move freely within its territory and on the concept of an European identity and Union citizenship. The Member States have been preparing monetary union and finally, the single currency, the euro, is right ahead. According to the author much depends on its success: economic and social benefits that will strengthen European integration.