A máquina triunfal: a importância da máquina de escrever na proliferação heteronímica de Fernando Pessoa

Abstract

A máquina de escrever marca uma diferença significativa entre as práticas literárias modernistas e pré-modernistas. O caso de Fernando Pessoa/Álvaro de Campos oferece-nos um exemplo excelente. Na criação do famoso “Dia Triunfal”, Pessoa especificou que a Ode Triunfal de Campos surgiu “à máquina de escrever”. Até que ponto é que devemos tomar o “efeito” da máquina de escrever em consideração quando analisamos a poética de Pessoa/Campos? O nosso trabalho visa reflectir sobre esta questão, através duma leitura comparativa das poesias de Caeiro e de Campos.

The typewriter makes a significant difference between the literary practices of the modernists and the pre-modernists. The case of Fernando Pessoa/Álvaro de Campos provides us with a perfect example. In the creation of the famous “Day of Triumph”, Pessoa reveals that Ode Triunfal, by Campos, was written “at the typewriter”. To what extent should we be concerned with the “effect” of the typewriter when analyzing the art of Pessoa/Campos? Our work aims to reflect upon this issue through a comparative reading of the poetry of Caeiro and Campos.