“Desastres naturais”: algumas considerações: vulnerabilidade, risco e resiliência

Abstract

Os denominados desastres naturais afetam não só a infraestrutura económica dos países como a sua estrutura social (comunidades e populações), mas também a saúde física e psicológica dos seus membros. A avaliação do risco deverá incluir a avaliação da vulnerabilidade e a previsão do impacto tendo em conta os limiares de risco aceitável para uma dada sociedade. Um outro conceito deverá ser tido em linha de conta: a resiliência - a capacidade positiva dos indivíduos e grupos em contexto para lidarem com situações potencialmente causadoras de stress e trauma.

Los llamados desastres naturales no sólo afectan a la infraestructura económica de los países como la estructura social (comunidades y poblaciones), sino también la salud física y psicológica de sus miembros. La evaluación del riesgo debe incluir la evaluación de la vulnerabilidad e la previsión del impacto teniendo en cuenta los límites del riesgo aceptable definidos por las sociedades. Otro concepto se debe considerar: la resiliencia - la capacidad positiva de los individuos y grupos en contexto para hacer frente a situaciones que potencialmente pueden causar estrés y trauma.

Les désastres, dites naturelles affectent non seulement l’infrastructure économique des pays, comme la structure sociale (communautés et populations), mais aussi la santé physique et psychologique de ses membres. L'évaluation des risques devrait inclure l’évaluation de la vulnérabilité et de la prévision des impacts, en tenant compte les limites de risque acceptable pour une société donnée. Un autre concept devrait être pris en compte: la résilience - la capacité positive des individus et des groupes en contexte pour faire face aux situations qui potentiellement peuvent causer de stress et du trauma.

The so-called natural disasters affect not only the economic infrastructure of the countries as the social structure (communities and populations), but also the physical and psychological health of its members. The risk assessment should include assessment of vulnerability and impact prediction taking into account the thresholds of acceptable risk for a given society. Another concept should be taken into account: resilience - the positive capacity of the individuals and groups in context to deal with situations that can potentially cause stress and trauma.