Segurança humana e protecção civil na sociedade do risco: a crise do estatocêntrico na(s) segurança(s)

Abstract

O Estado estatocêntrico tem condições para garantir, por si só, a segurança humana face à grande diversidade de vulnerabilidades sociais e ecológicas? O modelo de gestão humanocêntrico é mais adequado à protecção dos cidadãos na sociedade contemporânea? Ou seja, no centro está a protecção dos cidadãos ou dos Estados? A Protecção Civil baseada em bombeiros voluntários tem condições para proteger e socorrer, com prontidão os cidadãos?

L’Etat centralisateur aura-t-il conditions pour garantir, seulement, la sécurité humaine en face de la grande diversité de vulnérabilités sociaux et ecologiques? Le modèle de gestion qui a la personne humaine au centre c’est le mieu pour la protection des citoyens dans la societé contemporaine? Qui est au centre de la societé: l’Etat ou les citoyens? La proteccion civile basée sur pompiers voluntaires aura-t-elle conditions pour garantir le secours avec promptitude?

In a risk society can a government-centered model of civil protection on his own guarantee the human security in the face of an increasing diversity of social and ecological vulnerabilities? Does a citizen centered-model guarantee more protection in a modern society? In other words what is the priority the citizen or the government? Can the civil protection and its “armed forces”, the volunteer firefighters protect and rescue the citizens with promptitude?