«O poeta lembrar-se-á»: Czeslaw Milosz: memoriar a Europa

Abstract

Czeslaw Milosz escreveu sobre a realidade existencial dos Europeus de leste ao longo do século XX. Evidenciou a perdida multiculturalidade da região para execrar a intolerância e os cataclismos totalitários (depurações, cesuras étnico‑culturais, desenraizamento, hermeticidade ideológica, escravidão intelectual, censura histórica). A Europa, conclui, moderestava em crise axiológica, muito embora fosse regenerável numa inovada Europa de pátrias.

Czeslaw Milosz a écrit sur la réalité existentielle des Européens de l’Est au cours du XXe siècle. A mis en évidence le multiculturalisme perdu de la région afin d’évoquer l’intolérance et les cataclysmes totalitaires (purge, césures ethniques et culturelles, déracinement, herméticité idéologiques, esclavage intellectuel, censure historique). L’Europe, conclut-il, était dans une crise axiologique, bien qu’elle était régénérable dans une Europe des patries innovées.

Czeslaw Milosz wrote on the existential reality of Eastern Europeans during the 20th Centur y. Evidencing the lost of multiculturalism of the region in order to evoke intolerance and totalitarian cataclysms (purifications, ethnic-cultural ruptures, the uprooting, ideological hermeticity, intellectual slavery, historic censorship). Europe, he concludes, was in an axiological crisis, even though it could be regenerated into an innovated Europe of nations.