«O Brasil não é para principiantes»: modernidades e modernizacões na cultura brasileira do século XX (breve manual para o pronto uso)

Abstract

No século XX, a cultura brasileira atravessou um complexo processo de modernização que, apesar da sua opacidade ainda não inteiramente iluminada (pense-se no debate ainda em curso sobre a experiência do Modernismo), proporciona um objecto crítico sofisticado para repensar as relações tensas entre o contexto histórico e o contexto da produção cultural e artística, entre poder e cultura «nacional». A revisão periodológica proposta (que tem como divisor de água, não só histórico, 1945) esboça uma discussão crítica sabre a rede de relações e de não coincidências entre processos de modernização e modernidades (culturais, sociais, políticas, etc.) no Brasil contemporâneo.

Au cours du XXéme siècle, la culture brésilienne a traversé un processus complexe de modernisation qui, malgré son opacité pas encore pleinement éclairée (voir, par exemple, le débat en cours sur l'expérience du Modernisme), nous fournit un objet critique sophistiqué qui nous permet de repenser les relations entre le contexte historique et le contexte de la production artistique et culturelle, les liens entre pouvoir et culture «nationale». La révision périodologique proposé (qui a comme diviseur, non seulement en termes historiques, 1945) esquisse une discussion critique sur les relations et la non-coïncidence entre les processus de modernisation et les modernités (culturelles, sociales, politiques, etc.) dans le Brésil contemporain.

During the Twentieth Century, the Brazilian culture passed through a complex process of modernization which, despite its opacity not yet fully enlightened (see for instance, the ongoing debate on the Modernism experience), provides us with a sophisticated critical object in order to rethink the strained relations between the historical context and the context of cultural and artistic production, the links between power and the «national» culture. The present review (which assumes as a divisor, not only in historic terms, 1945) sketches a critical discussion about the relations and the non-coincidences between Modernization processes and the modernities (cultural, social, political, etc.) in contemporany Brazil.