La foret du Portugal Central: un paysage en mutation

Abstract

A actual paisagem florestal da Região Centro pode ser caracterizada por uma variação litoral-interior segundo seis faixas mais ou menos irregulares e com diversas composições de árvores, tais como pinheiros bravos quase em absoluto, estes em mistura com eucaliptos ou com carvalhos, eucaliptos quase exclusivos e carvalhos dominantes. Durante as últimas décadas verificaram-se notórias modificações em algumas das sub-regiões. As matas de eucaliptos aumentaram quase por todo o lado, normalmente à custa dos pinhais. Os carvalhais têm também aumentado, especialmente no interior Norte. As causas destas modificações devem-se não só à forte procura de madeira de eucalipto por parte das fábricas de pasta de papel, mas também, no que respeita aos carvalhais do interior, ao abandono sucessivo de terrenos de cultura por uma população rural cada vez mais escassa e envelhecida. Os incêndios florestais desempenham um papel fundamental na composição paisagística da Região Centro. Assiste-se ao desenvolvimento de grandes manchas de árvores com a mesma idade, bem como a áreas cada vez mais importantes com matos e também a proliferação de espécies exóticas muito competitivas e invasoras.

Le paysage forestier actuel de la Région Centre du Portugal peut être caracterisé par une variation littoral-intérieur selon six bandes plus ou moins irrégulières, avec différents types d'arbres - des pins maritimes purs, en mélange avec des eucalyptus ou avec des chênes, des eucalyptus purs et des chênes dominants. Pendant les dernières décades on a constaté des modifications assez significatives dans quelques-unes des sous-régions. Les bois d'eucalyptus ont augmenté presque partout, normalement aux dépens des pinèdes. Les chênais ont aussi augmenté, notamment à l'intérieur Nord. Les causes de ces modifications relèvent de la forte demande du bois d'eucalyptus par les usines de pâte à papier, mais aussi, pour les chênais de l'intérieur, a l'abandon successif de terrains de culture, de la part d'une population rurale de plus en plus rare et vieillie. Les incendies forestiers jouent un rôle fondamental dans la composition paysagère de la Région Centre. On voit le développement de grandes tâches d'arbres avec le même âge, des aires de plus en plus importantes avec des broussailles et l'invasion d'espèces exotiques très compétitives.

The Central Region's forest landscape presents a littoral-inland variation according to six irregular belts with different tree compositions: maritime pine only, pine mixed both with eucalyptus and with oak trees, eucalyptus only and oak trees. Clear changes have been registered during the last decades in some of the subregions. Eucalyptus woods spread almost everywhere, normally at the expense of pine woods. Oak forests have increased especially in the North inland. The causes of these changes are not only due to the intense demand of eucalyptus timber by papermills, but also, in what concerns inland oak forests, to the progressive abandonment of arable lands by an increasingly rare and aged rural population. The forest fires play an important part in the landscape composition of the Central Region. Great patches of same aged trees, significant surfaces of heath lands as well as of very competitive and invasive exotic species have developed.