Indústria e ambiente: conflito permanente?

Abstract

Ambiente e desenvolvimento são reconhecidos pela sociedade actual como indissociáveis. Nesta perspectiva generaliza-se a observância de medidas integradas, tendo por base a especificidade dos diferentes sectores industriais, que estabelecem exigências relativamente ao respeito pelo ambiente. O desafio ecológico reverte para a empresa em vantagens competitivas. Neste domínio, as grandes empresas interiorizam esta lógica e procuram transmitir uma imagem de qualidade total e de ambientalistas, adoptando atitudes centradas na utilização de tecnologias limpas (um dinâmico sector industrial que se projecta para o séc. XXI). Um cenário em que as PMEs se têm mostrado pouco entusiastas. No domínio do Ambiente, no final do século XX, Portugal desenha uma Política Ambiental visando resolver as situações degradadas e prevenir a preservação da Natureza. A intervenção centra-se prioritariamente nos recursos aquíferos (bacias hidrográficas) e no litoral, pressionado demográfica e economicamente. Despoluição e recuperação de frentes de água (o processo mais espectacular está a ser desenvolvido em Lisboa) reflectem a nova imagem do relacionamento entre o ambiente e a indústria.

La société actuelle reconnaît que l'environnement et le développement sont indissociables. C'est dans cette perspective que l'on généralise l'observation de mesures intégrées, ayant pour base la spécifité des différents secteurs industriels qui établissent des exigences par rapport au respect envers l'environnement. Le défi écologique tourne au profit de l'entreprise en termes d'avantages compétitifs. Dans ce domaine, les grandes entreprises intériorisent cette logique et cherchent à transmettre une image de qualité totale, de respect pour l'environnement, en adoptant des attitudes centrés sur l'utilisation de technologies propres (un secteur industriel très dynamique tourné vers le XXIe siècle). Il s'agit d'un scénario où les PMEs montrent peu d'enthousiasme. Dans le domaine de l'environnement qui cherche à résoudre les situations de dégradation et à prévenir la préservation de la nature. L'intervention tourne autour des ressources aquifères et dans le littoral, par des pressions à la fois démographiques et économiques. La dépollution et la récupération des fronts d'eau (l'opération la plus spectaculaire se développant à Lisbonne) reflètent la nouvelle image du rapport entre l'environnement et l'industrie.

Environment and development are seen today as inseparable by society. In this perspective, integrated measures establishing the need to atain minimum environmental requirements are becoming more and more common, based on the specificity of different industries. Ecological challenge is paying back to the firm by means of competitive advantages. In this domain, big corporations internalized this logic and try show an image of total quality and environment-friendliness, taking measures to adopt clean technologies (a dynamic industry for the next century). This scenario has not been so attractive to small and medium size firms. In this domain, Portugal is designing, in this end of century, an Environmental Policy aiming to solve degraded situations and to care for the preservation of Nature. The main aspects of this intervention are water resources and the coastal region, subject to strong economical and demographic strains. Depollution and the regeneration of waterfronts (the most spectacular process is being implemented in Lisbon) reflect the image of the new relationship between environment and industry.