"Cada um em sua lei": expressões populares de tolerância no mundo hispânico entre 1500 e 1700

Abstract

Entre os pressupostos perseguidos pela Inquisição no mundo hispânico encontra-se a ideia de que "cada um poderia ser salvo na sua própria lei", o que questionava a autoridade exclusiva da Igreja. O debate teológico sobre esta questão era antigo, mas o conceito continuou a ser mantido tanto por cristãos velhos como cristãos novos, baseado em racionalizações pragmáticas que tinham implícitas a tolerância, o relativismo e mesmo a indiferença religiosas. A ideia de que cada pessoa poderia encontrar o seu próprio caminho para a salvação acabou por se alargar dos credos monoteístas da Ibéria aos protestantes e mesmo aos povos das Américas.

Among the propositions that were prosecuted by the Inquisition in the Hispanic world was the idea that "each could be saved in his own law," that is, a questioning of the exclusive validity of the Church. The theological debate on this issue was old but the concept was widely held by both Old and New Christians based on pragmatic rationalizations that implied religious tolerance, relativism or indifference. The idea that each person could find their own path to salvation was eventually extended from the three monotheistic faiths of Iberia to Protestants and eventually even to the peoples of the Americas.